Currently reading
Hard Times, A Longman Cultural Edition
Tremendous Trifles
"Симпсоны" как философия: Эссе
Лекции по зарубежной литературе
Пробуждающаяся наука. Математика Древнего Египта, Вавилона и Греции
Letters Written by Lord Chesterfield to His Son
Clarissa, or, the History of a Young Lady
Surprised by Joy
A Bit on the Side
Ojos de perro azul
Книга о переводе
Соглашусь с предыдущим оратором (Max Nemtsov), но и добавлю от себя.Мне показалось, что большинство общих переводческих тезисов Любимова к сегодняшнему переводчику неприменимо. Сейчас, во-первых, уже меньше переводят классику - по большей части она переведена, а к непереведённой, видимо, уже и не возникнет интереса; во-вторых, больше требования к срокам, меньше свобода в выборе книг для перевода, и уже многие серьёзные художественные переводчики твёрдо заявляют, что профессионал должен браться почти за любую книгу, на которую есть спрос. Ближе к ремеслу, чем к искусству, одним словом - и боюсь, что вы не успеете перечитать всего Чехова во время перевода книги, которая вам его напомнила.
Ну а лозунги "точность, но не буквализм" и "живость, но не приукрашивание" для большинства читателей будут уже не новы.
