22 Following
nente

nente

Currently reading

Hard Times, A Longman Cultural Edition
Charles Dickens
Tremendous Trifles
G. K. Chesterton
"Симпсоны" как философия: Эссе
Mark T. Conard, Aeon J. Skoble, William Irwin
Лекции по зарубежной литературе
Vladimir Nabokov
Пробуждающаяся наука. Математика Древнего Египта, Вавилона и Греции
Иван Веселовский, B.L. Van Der Waerden
Letters Written by Lord Chesterfield to His Son
Philip Dormer Stanhope
Clarissa, or, the History of a Young Lady
Samuel Richardson, Angus Ross
Surprised by Joy
C.S. Lewis
A Bit on the Side
William Trevor
Ojos de perro azul
Gabriel García Márquez

Дама с камелиями

Дама с камелиями - Alexandre Dumas-fils, Александр Дюма Эта книга полностью оправдала ожидания. Т.к. хорошо знаю "Травиату", то более или менее представляла сюжет и до прочтения, да и в целом он уже вошёл в общеизвестный набор, как-то узнаёшь, о чём книга, даже не читав.
Но вот перевод С. Антик явно ниже среднего. Во многих местах текст звучит неестественно, предложения построены не по-русски, и упрёки в плохом стиле скорее стоит адресовать переводчику, не автору.